5 ungewohnte Weihnachtslieder anderer Kulturen

Weihnachtslieder anderer Kulturen zeigen eindrucksvoll, wie unterschiedlich Menschen weltweit das Fest der Liebe musikalisch gestalten. Während vielerorts Besinnung, Gemeinschaft und Nächstenliebe im Mittelpunkt stehen, variieren die damit verbundenen musikalischen Traditionen teils stark. In christlich geprägten Ländern hingegen prägen traditionelle Melodien und überlieferte Aufführungspraxen weiterhin das Bild der Weihnachtszeit.

Andere Kulturen verbinden mit Weihnachten oft ganz eigene Gebräuche und Gepflogenheiten, was sich natürlich auch klanglich auswirkt. Und schon manche unserer europäischen Nachbarn singen komplett andere Weihnachtslieder. Aber wie steht es um den Rest der Welt? Was wird wo gesungen? Wir präsentieren: 5 ungewohnte Weihnachtslieder anderer Kulturen.

#1 Brasilien – Então É Natal

In Brasilien ist das Weihnachtsfest fester Bestandteil der gesellschaftlichen Kultur, auch wenn es dort auf eine komplett andere Jahreszeit fällt, als bei uns. Der Dezember läutet in Brasilien nämlich den Sommer ein, der bis März des Folgejahres anhält. Das bekannteste brasilianische Weihnachtslied Então É Natal heißt übersetzt so viel wie „Es ist Weihnachten“ und wird uns nun von der bekannten Sängerin Simone gekonnt vorgeführt.

#2 Philippinen – Ang Pasko Ay Sumapit

Auch auf den Philippinen wird Weihnachten gefeiert und das sogar von September bis Januar. Das Land war mehr als 300 Jahre spanische Kolonie und in dieser Zeit haben sich dort zahlreiche christliche Bräuche etabliert. Deshalb werden auf dem südostasiatischen Archipel auch Weihnachtslieder gesungen, allerdings klingen diese ganz anders als die deutschen Klassiker. Ang Pasko Ay Sumapit, was übersetzt so viel wie „Weihnachten ist da“ heißt, wird auch heute noch in Kirchen und Gemeinden gesungen. Hier ist das philippinische Weihnachtslied in einer Version speziell für Kinder.

#3 Nigeria – Betelehemu

Das nigerianische Weihnachtslied Betelehemu basiert nicht nur auf einem traditionellen Lied der Yoruba-Kultur, es nutzt auch die gleichnamige westafrikanische Sprache. Wahrscheinlich wurde es von Babtunde Olatunji in den 50er Jahren geschrieben und später vom Chorleiter Wendell P. Whalum für Chor und Schlagwerk arrangiert. Es beginnt sehr ruhig und überwiegend vokal, entwickelt sich mit der Zeit aber zu einer Darbietung mit Percussion und Choreographie. Ein Fest für die Sinne, stimmungsvoll aufgeführt vom Ensemble Vocal Essence Chorale Ghana.

#4 China – Christmas of 2999

In China wird ebenfalls Weihnachten gefeiert, allerdings hat es dort keinen religiösen Hintergrund und damit einen ganz anderen Stellenwert. Es geht dabei eher um soziale Unternehmungen im Kreise von Freunden und Verwandten und ist auch kein offizieller Feiertag. Für viele Paare ist das chinesische Weihnachten aber ein Symbol der Zweisamkeit, ähnlich wie unser Valentinstag. Dort verbindet man mit dem Fest der Liebe deshalb tatsächliche Love-Songs, wie Christmas of 2999 von Michael Wong, das klanglich durchaus an unsere Weihnachtslieder erinnert.

#5 Schweden – Räven raskar över isen

Räven raskar över isen ist ein schwedisches Weihnachtslied, das aber auch in den anderen skandinavischen Ländern gesungen wird. Übersetzt wird es mit „Der Fuchs läuft übers Eis“ und in der Regel tanzen die Sänger dabei um den Weihnachtsbaum. Im folgenden Video hören wir es in einer klassischen Version für Chor und Orchester, inklusive englischer Übersetzung. Wie unterschiedlich doch die Kulturen sind, selbst innerhalb Europas.