Die schönsten Klaviertranskriptionen von Wilhelm Kempff

Das Transkribieren von Musik, also das Umschreiben einer Komposition für eine andere Besetzung, ist vermutlich so alt wie die Musik selbst. Der sogenannte Jahrhundertpianist Kempff, transkribierte gerne und viel. Auch Bach tat es mit verschiedenen Konzerten Vivaldis, Busoni schrieb wiederum viele Werke Bachs um und Liszt hat die Symphonien Beethovens und die Lieder Schuberts nicht nur einfach auf das Klavier übertragen, er hat daraus sogar eine eigene Kunstform entwickelt.      

Moderne Interpreten klassischer Musik tun es heute noch, wie zum Beispiel Arkadi Volodos, der aus Mozarts Rondo „Alla Turca“ eine sensationelle und höchst anspruchsvolle Konzertparaphrase erschaffen hat.

Wilhelm Kempff beispielsweise war besonders fasziniert von barocken Werken, die auf das Klavier übertragen eine ganz andere und besondere Stimmung entwickeln und damit neue musikalische Universen eröffnen. In diesem Sinne kommen hier die schönsten Klaviertranskriptionen von Wilhelm Kempff.

#1 Bach – Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ BWV 639

Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ BWV 639 ist ein choralgebundenes Orgelstück, das Bach wahrscheinlich in Weimar komponierte und dann in einer Art Lehrwerk namens Orgelbüchlein veröffentlichte. Wie bei einem Präludium verzichtete er dabei auf polyphone Kompositionstechniken. Stattdessen findet die Choralmelodie ausschließlich in der rechten Hand statt, während die linke in einer für Bach üblichen durchgängigen Bewegung kurzer Notenwerte für die Begleitung sorgt. Unterstützend liefert der Bass stoische Achtel. Kempff hat dieses wundervolle Orgelstück nicht nur auf das Klavier übertragen, er spielt seine Version in der folgenden Aufnahme auch selbst.

#2 Händel – Menuett in g-Moll

Mit Seong-Jin Cho spielt ein anderer Pianist die nächste Klaviertranskription. Als Vorlage dafür diente das Menuett der Cembalo-Suite in B-Dur von Georg Friedrich Händel, das wiederum in der Tonart g-Moll steht. Das Stück war Teil seines 1720 veröffentlichten Werks „Suites de pièces pour le clavecin“. Durch die Übertragung auf einen modernes Klavier und das langsame Tempo nimmt das Stück unweigerlich romantische Züge an, auch wenn Duktus und Tonsatz immer noch deutlich eine barocke Sprache sprechen. Diese scheinbar widersprüchliche Kombination und die gefühlvolle Performance des koreanischen Pianisten tragen zur innigen Wirkung des Menuetts in g-Moll bei.

#3 Bach – Wachet auf, ruft uns die Stimme BWV 645

Bach selbst hat sein eigenes Werk hin und wieder ebenfalls bearbeitet, so beispielsweise auch Wachet auf, ruft uns die Stimme. Die Melodie stammt ursprünglich aus der gleichnamigen Kantate, später funktionierte er sie dann zu einer Orgelbearbeitung um, die Teil der Schübler-Choräle wurde. Wilhelm Kempff nahm diese Tatsache vielleicht als Anlass, eine weitere Transkription für Piano Solo anzufertigen, die er hier wieder selbst spielt.

#4 Bach – Siciliano BWV 1031

Zur Flötensonate No.2 in Es-Dur BWV 1031 von Johann Sebastian Bach gehört der zweite Satz Siciliano, der als melancholisch aber zärtlich beschrieben werden kann. Wilhelm Kempffs Klaviertranskription weitet diese klanglichen Attribute aus und verstärkt die emotionale Wirkung des Stücks, da das Klavier im Gegensatz zum Cembalo auch in der Begleitung dynamisch agieren kann. Der amerikanische Konzertpianist Andrew von Oeyen zeigt uns nun, wie das Werk gespielt werden sollte.

#5 Gluck – Reigen seliger Geister – Menuett

Auch Glucks Reigen seliger Geister hat viele Musiker inspiriert und zu eigenen Versionen angeregt. Der italienische Liszt-Schüler Giovanni Sgambati arbeitete das instrumentale Stück für Klavier um und erschuf damit die wahrscheinlich bekannteste Bearbeitung. Allerdings nahm er sich dafür nur den zweiten Teil vor, die Air, während Wilhelm Kempffs Transkription beide Teile berücksichtigt. Da wir uns mit Sgambatis Version bereits eingehend beschäftigt haben, widmen wir uns in diesem Rahmen nun ausschließlich dem heiteren und träumerischen Menuett aus Kempffs Bearbeitung.

#6 Bach – Largo aus dem Klavierkonzert f-Moll BWV1056

Das Largo aus dem Klavierkonzert f-Moll BWV1056 gehört zu den schönsten Werken, die das musikalische Genie Johann Sebastian Bach hervorgebracht hat. Die Schlichtheit der Melodie ist bezaubernd und zeugt von tiefer Musikalität. Sein Umgang mit Dissonanzen und sein harmonisches Gespür sind zudem makellos und erlaubten dem Ausnahmekomponisten einen faszinierenden Umgang mit harmonischen Energien, nicht nur bei diesem Largo. Kein Wunder also, dass Wilhelm Kempff sich zu diesem Konzert hingezogen fühlte und es für Klavier umgeschrieben hat. Andrew von Oeyen bringt auch diese Bearbeitung zu Gehör.

#7 Bach – Jesus bleibet meine Freude BWV 147

Bei den schönsten Klaviertranskriptionen von Wilhelm Kempff begegnen wir nun abschließend einer letzten kompositorischen Glanzleistung Bachs. 1723 schrieb er die Kantate „Herz und Mund und Tat und Leben“, die besonders für ihren Choral Jesus bleibet meine Freude bekannt ist. Beim großen Bachfest zum 250. Todestag des Komponisten im Jahr 2000 wurde das Stück mit über 4000 Chorsängern auf dem Leipziger Marktplatz aufgeführt, heute spielt uns Wilhelm Kempff selbst seine Klavierversion vor.